路加福音 10:34 - 新标点和合本 - 神版

³⁴ 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。

圣经当代译本修订版

³⁴ 连忙上前用油和酒替他敷伤口，包扎妥当，然后把他扶上自己的牲口，带到附近的客店照料。

中文标准译本

³⁴ 上前来，在他的伤处倒上油和酒，包扎好，然后把他扶上自己的牲口，带到旅店里照顾他。

和合本修订版

³⁴ 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带他到旅店里去，照应他。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。

新译本

³⁴ 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，把他扶上自己的牲口，带他到客店里照顾他。

圣经–普通话本

³⁴ 他走上前去，在他的伤口上洒了一些橄揽油和酒，并为他包好伤口。然后，他把他放在自己的牲口背上，带到了一个小客店，精心地照料他。

路加福音 10:34 交叉引用

创世记 42:27

到了住宿的地方，他们中间有一个人打开口袋，要拿料喂驴，才看见自己的银子仍在口袋里，

诗篇 147:3

他医好伤心的人， 裹好他们的伤处。

出埃及记 4:24

摩西在路上住宿的地方，耶和华遇见他，想要杀他。

马可福音 14:8

她所做的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。

路加福音 10:33

惟有一个撒马利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，

路加福音 10:35

第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』

路加福音 2:7

就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

罗马书 12:20

所以，「你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。」

帖撒罗尼迦前书 5:15

你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。