耶利米书 46:16 - 和合本修订版 他使多人绊跌，彼此撞倒。 他们说：“起来，让我们回到自己的同胞、 回到自己的出生地去， 好躲避欺压的刀剑。” 圣经当代译本修订版 使他们跌跌绊绊，纷纷倒下。 他们说，‘起来，我们回到同胞那里，回到故乡吧， 好躲避敌人的刀剑。’ 新标点和合本 上帝版 使多人绊跌； 他们也彼此撞倒，说： 起来吧！我们再往本民本地去， 好躲避欺压的刀剑。 新标点和合本 - 神版 使多人绊跌； 他们也彼此撞倒，说： 起来吧！我们再往本民本地去， 好躲避欺压的刀剑。 新译本 他使众人绊跌，倒在一起； 他们说： ‘起来！我们要回到我们本族， 和我们出生之地那里去， 躲避欺压者的刀剑。’ 圣经–普通话本 主使众人跌跌撞撞， 跌倒在彼此身上，说: ‘起来吧，躲开这逼人的刀剑， 归回我们自己的民族， 回到我们出生的地方去吧。’ |