罗马书 15:9 - 和合本修订版 并使外邦人，因他的怜悯，荣耀上帝。如经上所记： “因此，我要在外邦中称颂你， 歌颂你的名。” 圣经当代译本修订版 使外族人也因祂的怜悯而将荣耀归给上帝。正如圣经上说： “因此，我要在外族人中赞美你， 歌颂你的名。” 中文标准译本 并且使外邦人因着所蒙的怜悯而荣耀神，正如经上所记： “为此，我要在外邦人中承认你， 歌颂你的名。” 新标点和合本 上帝版 并叫外邦人因他的怜悯荣耀上帝。如经上所记： 因此，我要在外邦中称赞你， 歌颂你的名； 新标点和合本 - 神版 并叫外邦人因他的怜悯荣耀 神。如经上所记： 因此，我要在外邦中称赞你， 歌颂你的名； 新译本 使外族人因着所蒙的怜悯荣耀 神；如经上所记： “因此我要在列邦中称赞你， 歌颂你的名。” 圣经–普通话本 以使非犹太人赞美上帝对他们的仁慈。正如《经》上所说的那样: “因此，我在外族人中赞扬你， 歌颂你的名。” |