撒母耳记上 2:32 - 和合本修订版 你在以色列人享福的时候必看见我居所的衰败，你家中必永远没有一个老年人。 圣经当代译本修订版 你在困苦中必以羡慕的眼光看着我赐福以色列人，你家中却永远没有一个老人。 中文标准译本 当以色列在各方面蒙福的时候，你却要看到我居所的危难；你家中永远不再有老年人。 新标点和合本 上帝版 在上帝使以色列人享福的时候，你必看见我居所的败落。在你家中必永远没有一个老年人。 新标点和合本 - 神版 在 神使以色列人享福的时候，你必看见我居所的败落。在你家中必永远没有一个老年人。 新译本 我赐给以色列人的一切福分，你必像一个对头，以嫉妒的眼光来看；而在你的家中，必永远再没有有权势的长者。 圣经–普通话本 在以色列人蒙福的时候，你的家族却要在我的居所里败落，永远不会再有人活到老年。 |