撒母耳记上 14:28 - 和合本修订版 百姓中有一人对他说：“你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃东西的人必受诅咒；因此百姓就疲乏了。” 圣经当代译本修订版 有个士兵告诉约拿单，说：“你父亲曾叫众人郑重起誓，‘今天吃东西的人必受咒诅。’所以众人很疲惫。” 中文标准译本 军兵中有人告诉他说：“你父亲让大家郑重起誓说：‘今天吃东西的人，是受诅咒的！’所以军兵就疲乏了。” 新标点和合本 上帝版 百姓中有一人对他说：「你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃什么的，必受咒诅；因此百姓就疲乏了。」 新标点和合本 - 神版 百姓中有一人对他说：「你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃什么的，必受咒诅；因此百姓就疲乏了。」 新译本 众民中有一个人说：“你父亲曾经叫众人严严地起誓说：‘今天吃食物的，那人必受咒诅。’所以众人都疲乏了。” 圣经–普通话本 一个士兵告诉他: “你父亲用严厉的誓言约束部队，说: ‘谁今天敢吃东西，谁就要受诅咒！’所以现在战士们都饿得发昏了！” |