撒母耳记上 14:28 - 中文标准译本

²⁸ 军兵中有人告诉他说：“你父亲让大家郑重起誓说：‘今天吃东西的人，是受诅咒的！’所以军兵就疲乏了。”

圣经当代译本修订版

²⁸ 有个士兵告诉约拿单，说：“你父亲曾叫众人郑重起誓，‘今天吃东西的人必受咒诅。’所以众人很疲惫。”

和合本修订版

²⁸ 百姓中有一人对他说：“你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃东西的人必受诅咒；因此百姓就疲乏了。”

新标点和合本 上帝版

²⁸ 百姓中有一人对他说：「你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃什么的，必受咒诅；因此百姓就疲乏了。」

新标点和合本 - 神版

²⁸ 百姓中有一人对他说：「你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃什么的，必受咒诅；因此百姓就疲乏了。」

新译本

²⁸ 众民中有一个人说：“你父亲曾经叫众人严严地起誓说：‘今天吃食物的，那人必受咒诅。’所以众人都疲乏了。”

圣经–普通话本

²⁸ 一个士兵告诉他: “你父亲用严厉的誓言约束部队，说: ‘谁今天敢吃东西，谁就要受诅咒！’所以现在战士们都饿得发昏了！”

撒母耳记上 14:28 交叉引用

撒母耳记上 14:24

那天以色列人的处境窘迫，因为扫罗让军兵起过誓说：“在我报复了仇敌以先、在傍晚之前吃东西的人是受诅咒的！”所以军兵中没有一个人吃东西。

撒母耳记上 14:27

而约拿单没有听见他父亲让军兵起誓，所以他伸出手里的杖，把杖尖蘸在有蜜的蜂巢里，然后用手取蜜放入嘴里，眼睛就明亮了。

撒母耳记上 14:29

约拿单说：“我父亲给国家带来了困扰。你们看，我尝了一点这蜂蜜，眼睛就明亮了。

撒母耳记上 14:43

扫罗对约拿单说：“告诉我，你做了什么？” 约拿单就告诉他说：“我只是用手杖尖蘸了一点蜂蜜吃，我这样就必须死吗？”