彼得后书 2:16 - 和合本修订版 他却为自己的过犯受了责备，而那不能说话的驴以人的声音阻止了先知的狂妄。 圣经当代译本修订版 因自己的罪而受了责备。不能说话的驴竟然像人一样说起话来，制止了他狂妄的行为。 中文标准译本 却为自己的过犯受了责备：一头不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，拦阻了这先知的狂妄。 新标点和合本 上帝版 他却为自己的过犯受了责备；那不能说话的驴以人言拦阻先知的狂妄。 新标点和合本 - 神版 他却为自己的过犯受了责备；那不能说话的驴以人言拦阻先知的狂妄。 新译本 他曾经因着自己的过犯受了责备：不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，制止了这先知的狂妄。 圣经–普通话本 但是他却为自己的错误行为遭到了谴责。虽然驴不能说话，但是那头驴却发出了人的声音，阻止了这个先知的狂妄。 |