士师记 9:27 - 和合本修订版

他们出到田间，摘下葡萄，踹酒，作乐。他们进入他们神明的庙中吃喝，诅咒亚比米勒。

圣经当代译本修订版

示剑人出城到田间采摘葡萄，踩榨葡萄汁，然后在他们的神庙中欢宴，尽情吃喝，咒诅亚比米勒。

中文标准译本

他们出去到田间，摘取葡萄园的葡萄踹酒，举行庆典；然后进入他们神明的庙宇吃喝，并且诅咒亚比米勒。

新标点和合本 上帝版

示剑人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅亚比米勒。

新标点和合本 - 神版

示剑人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅亚比米勒。

新译本

他们出到田间去，收取葡萄，榨酒，举行庆祝会，进入他们的神庙吃喝，并且咒诅亚比米勒。

圣经–普通话本

他们到葡萄园采葡萄，酿酒，设摆宴筵。他们进入神庙，在那里又吃又喝，并咒骂亚比米勒。

士师记 9:27 交叉引用

诗篇 109:17

他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱祝福，祝福就远离他！

出埃及记 32:19

摩西走近营前，看见牛犊，又看见人在跳舞，就发烈怒，把两块版从手中扔到山下摔碎了。

出埃及记 32:6

次日清早，百姓起来献燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起来玩乐。

耶利米书 25:30

“所以你要向他们预言这一切的话，对他们说： ‘耶和华从高天吼叫， 从圣所发出声音， 向自己的羊群大声吼叫； 他要向地上所有的居民呐喊， 像踹葡萄的人一样。

但以理书 5:23

竟向天上的主自高，差人将他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、王后、妃嫔用这器皿饮酒。你又赞美那不能看、不能听、无知无识，用金、银、铜、铁、木、石造的神明，没有将荣耀归与那手中掌管你气息，管理你一切行动的上帝。

何西阿书 7:14

他们在床上呼号， 却不诚心哀求我； 他们为求五谷新酒而聚集， 却背叛我。

利未记 24:11

以色列妇人的儿子诅咒，亵渎了圣名。有人把他送到摩西那里。他的母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿。

士师记 16:23

非利士人的领袖聚集，要向他们的神明大衮献大祭，并且庆祝，说：“我们的神明把我们的仇敌参孙交在我们手中了。”

士师记 8:33

基甸死后，以色列人又去随从诸巴力而行淫，以巴力．比利土为他们的神明。

士师记 9:26

以别的儿子迦勒和他的弟兄经过，来到示剑，示剑居民都信任他。

士师记 9:4

他们从巴力．比利土的庙中取了七十银子给亚比米勒，亚比米勒用这些钱雇了一些无赖匪徒跟随他。

士师记 9:46

示剑城楼里所有的居民听见了，就进入伊勒．比利土庙的地窖里。

撒母耳记上 17:43

非利士人对大卫说：“你拿着杖到我这里来，我岂是狗吗？”非利士人就指着自己的神明诅咒大卫。