士师记 6:30 - 和合本修订版 城里的人对约阿施说：“把你的儿子交出来，我们要处死他，因为他拆毁了巴力的坛，砍下了坛旁的亚舍拉。” 圣经当代译本修订版 便对约阿施说：“把你儿子交出来！他拆毁了巴力的祭坛，砍倒了坛旁的亚舍拉神像，我们要处死他！” 中文标准译本 于是那城的人对约阿施说：“把你儿子交出来！他必须死，因为他拆毁了巴力的祭坛，砍倒了祭坛旁的亚舍拉柱。” 新标点和合本 上帝版 城里的人对约阿施说：「将你儿子交出来，好治死他；因为他拆毁了巴力的坛，砍下坛旁的木偶。」 新标点和合本 - 神版 城里的人对约阿施说：「将你儿子交出来，好治死他；因为他拆毁了巴力的坛，砍下坛旁的木偶。」 新译本 城里的人对约阿施说：“把你的儿子领出来，把他处死，因为他拆毁了巴力的祭坛，砍下了坛旁的亚舍拉。” 圣经–普通话本 于是，人们逼问约阿施，说: “把你的儿子交出来！我们要杀死他！他拆毁了巴力的祭坛，还砍倒了坛旁的亚舍拉木柱。” |