历代志下 6:38 - 和合本修订版 他们若在被掳之地尽心尽性归向你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖的地和你所选择的城，以及我为你名所建造的这殿祷告， 圣经当代译本修订版 若他们全心全意地归向你，在被掳之地朝着你赐给他们祖先的这片土地、你选择的这城和我为你建的这殿向你祷告， 中文标准译本 他们在被掳到之地全心全意悔改归向你， 朝着你所赐给他们祖先的这地和你所拣选的这城， 向着我为你名建造的这殿宇祷告的时候， 新标点和合本 上帝版 他们若在掳到之地尽心尽性归服你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城，并我为你名所建造的殿祷告， 新标点和合本 - 神版 他们若在掳到之地尽心尽性归服你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城，并我为你名所建造的殿祷告， 新译本 如果他们在被掳去的地方一心一意归向你，又向着他们自己的地，就是你赐给他们列祖的地，和向着你拣选的这城，以及向着我为你的名建造的这殿祷告， 圣经–普通话本 如果他们在囚禁之地一心一意地归依您，向着您赐给他们祖先的土地，向着您所拣选的这座城，向着我为您所建造的这座圣殿祷告， |