历代志下 30:7 - 和合本修订版 不要效法你们的祖先和你们的弟兄；他们干犯耶和华－他们列祖的上帝，以致耶和华使他们令人惊骇，正如你们所见的。 圣经当代译本修订版 不要效法你们的祖先和亲族，他们对他们祖先的上帝耶和华不忠，所以耶和华使他们的下场令人惊骇，正如你们所见的。 中文标准译本 你们不要像你们的祖先和你们的兄弟那样，他们对耶和华他们祖先的神不忠，以致耶和华使他们令人惊骇，正如你们所看见的那样。 新标点和合本 上帝版 你们不要效法你们列祖和你们的弟兄；他们干犯耶和华—他们列祖的上帝，以致耶和华丢弃他们，使他们败亡，正如你们所见的。 新标点和合本 - 神版 你们不要效法你们列祖和你们的弟兄；他们干犯耶和华－他们列祖的 神，以致耶和华丢弃他们，使他们败亡，正如你们所见的。 新译本 你们不要像你们的列祖和你们的亲族，他们得罪了耶和华他们列祖的 神，以致耶和华使他们成为令人惊骇的对象，就像你们自己所见的。 圣经–普通话本 不要效法你们那些不忠于主的父兄，你们都已经看见，主怎样严厉地惩罚了他们。 |