历代志下 28:21 - 和合本修订版 亚哈斯从耶和华殿里和王宫中，以及众领袖家中取财宝送给亚述王，也无济于事。 圣经当代译本修订版 亚哈斯从耶和华的殿里、王宫和官员家中取财宝送给亚述王，但无济于事。 中文标准译本 虽然亚哈斯搜刮了耶和华的殿、王宫以及首领们的家，敬献给亚述王，但这没有为他带来帮助。 新标点和合本 上帝版 亚哈斯从耶和华殿里和王宫中，并首领家内所取的财宝给了亚述王，这也无济于事。 新标点和合本 - 神版 亚哈斯从耶和华殿里和王宫中，并首领家内所取的财宝给了亚述王，这也无济于事。 新译本 亚哈斯取了耶和华殿里和王宫中，以及众领袖家里的财宝，给了亚述王，但也无济于事。 圣经–普通话本 亚哈斯把圣殿和王宫里的宝物以及王公大臣们家里的财宝都送给亚述王，仍然无济于事。 |