创世记 43:28 - 和合本修订版 他们说：“你仆人，我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。 圣经当代译本修订版 他们回答说：“你仆人——我们的父亲仍然健在，安康。”说完了，又向他下拜。 中文标准译本 他们说：“你的仆人、我们的父亲平安，他还健在。”然后他们又俯身下拜。 新标点和合本 上帝版 他们回答说：「你仆人—我们的父亲平安；他还在。」于是他们低头下拜。 新标点和合本 - 神版 他们回答说：「你仆人－我们的父亲平安；他还在。」于是他们低头下拜。 新译本 他们回答：“你仆人我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。 圣经–普通话本 他们答道: “是的，阁下。我们—您的仆人的老父亲很好，他还健在。”他们又一次在约瑟面前鞠躬表示敬意。 |