创世记 43:29 - 和合本修订版

²⁹ 约瑟举目看见他同母的弟弟便雅悯，就说：“你们向我所说那最小的弟弟就是这位吗？”又说：“我儿啊，愿上帝赐恩给你！”

圣经当代译本修订版

²⁹ 约瑟抬眼看见了自己的同胞弟弟便雅悯，就问道：“这就是你们所说那位最小的弟弟吗？”他又对便雅悯说：“孩子，愿上帝施恩给你。”

中文标准译本

²⁹ 约瑟举目看见他同母的弟弟便雅悯，就问：“这就是你们向我说的那个最小的弟弟吗？”然后他说：“我儿啊，愿神恩待你。”

新标点和合本 上帝版

²⁹ 约瑟举目看见他同母的兄弟便雅悯，就说：「你们向我所说那顶小的兄弟就是这位吗？」又说：「小儿啊，愿上帝赐恩给你！」

新标点和合本 - 神版

²⁹ 约瑟举目看见他同母的兄弟便雅悯，就说：「你们向我所说那顶小的兄弟就是这位吗？」又说：「小儿啊，愿　神赐恩给你！」

新译本

²⁹ 约瑟举目观看，看见自己同母所生的弟弟便雅悯，就问：“这就是你们向我提过那最小的弟弟吗？”又说：“我儿啊，愿　神赐恩给你。”

圣经–普通话本

²⁹ 约瑟看见自己的弟弟便雅悯，就问: “这就是你们告诉过我的那个弟弟吗？愿上帝赐福给你，我的孩子！”

创世记 43:29 交叉引用

创世记 35:24

拉结的儿子是约瑟、便雅悯。

创世记 42:11

我们都是同一个人的儿子，我们是诚实的人。仆人们并不是奸细。”

创世记 42:13

他们说：“仆人们本是兄弟十二人，我们都是迦南地同一个人的儿子。看哪，最小的今日在我们父亲那里，有一个不在了。”

创世记 44:21

你对仆人说：‘把他带下到我这里来，让我亲眼看看他。’

创世记 45:8

这样看来，差我到这里来的不是你们，而是上帝。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和埃及全地掌权的人。

历代志下 29:11

我的众子啊，现在不要懈怠；因为耶和华拣选你们站在他面前事奉他，作他的仆人，向他烧香。”

诗篇 111:4

他行了奇事，使人记念； 耶和华有恩惠，有怜悯。

诗篇 112:4

正直人在黑暗中有光向他照耀， 他有恩惠，有怜悯，有公义。

诗篇 67:1

愿上帝怜悯我们，赐福给我们， 使他的脸向我们发光，（细拉）

以赛亚书 30:19

住在锡安、居于耶路撒冷的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你，他听见的时候就必应允你。

以赛亚书 33:2

耶和华啊，求你施恩给我们， 我们等候你。 求你每早晨作我们的膀臂， 遭难时作我们的拯救。

玛拉基书 1:9

现在我劝你们要恳求上帝，好让他施恩给我们。这事既出于你们的手，他岂会抬举你们任何人呢？这是万军之耶和华说的。

民数记 6:25

愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。

马太福音 9:2

有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，放心吧，你的罪赦了。”

马太福音 9:22

耶稣转过来，看见她，就说：“女儿，放心！你的信救了你。”从那时起，这女人就痊愈了。

马可福音 10:24

门徒对他的话非常惊奇。耶稣又对他们说：“孩子们，要进上帝的国是何等的难哪！

提摩太前书 1:2

写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父上帝和我们主基督耶稣归给你！

希伯来书 13:1

你们务要常存弟兄相爱的心。

约书亚记 7:19

约书亚对亚干说：“我儿，我劝你将荣耀归给耶和华－以色列的上帝，在他面前认罪，把你所做的事告诉我，不可向我隐瞒。”