创世记 33:10 - 和合本修订版 雅各说：“不，我若在你眼前蒙恩，就请你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了上帝的面，并且你也宽容了我。 圣经当代译本修订版 雅各说：“不，你若赏脸，就请收下！我见了你的面就像见了上帝的面，因为你这样善待我。 中文标准译本 雅各说：“不，如果我在你眼前蒙恩，就请你从我手中收下礼物；因为我见了你的面，就像见了神的面，而你也悦纳了我。 新标点和合本 上帝版 雅各说：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了上帝的面，并且你容纳了我。 新标点和合本 - 神版 雅各说：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了 神的面，并且你容纳了我。 新译本 雅各说：“请不要这样，我若得你的喜悦，就求你从我手里收下这些礼物吧；因为我看见了你的面，就好象见了 神的面；你实在恩待了我。 圣经–普通话本 雅各坚持说: “不，请您一定要收下。如果您看得起我，就请收下礼物。您这样恩待我，我如今见到您就像见到了上帝一样。 |