创世记 33:10 - 新标点和合本 上帝版

¹⁰ 雅各说：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了上帝的面，并且你容纳了我。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 雅各说：“不，你若赏脸，就请收下！我见了你的面就像见了上帝的面，因为你这样善待我。

中文标准译本

¹⁰ 雅各说：“不，如果我在你眼前蒙恩，就请你从我手中收下礼物；因为我见了你的面，就像见了神的面，而你也悦纳了我。

和合本修订版

¹⁰ 雅各说：“不，我若在你眼前蒙恩，就请你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了上帝的面，并且你也宽容了我。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 雅各说：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了　神的面，并且你容纳了我。

新译本

¹⁰ 雅各说：“请不要这样，我若得你的喜悦，就求你从我手里收下这些礼物吧；因为我看见了你的面，就好象见了　神的面；你实在恩待了我。

圣经–普通话本

¹⁰ 雅各坚持说: “不，请您一定要收下。如果您看得起我，就请收下礼物。您这样恩待我，我如今见到您就像见到了上帝一样。

创世记 33:10 交叉引用

创世记 19:19

你仆人已经在你眼前蒙恩；你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。

创世记 32:30

雅各便给那地方起名叫毗努伊勒，意思说：「我面对面见了上帝，我的性命仍得保全。」

创世记 33:11

求你收下我带来给你的礼物；因为上帝恩待我，使我充足。」雅各再三地求他，他才收下了。

创世记 33:9

以扫说：「兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧！」

创世记 43:3

犹大对他说：「那人谆谆地告诫我们说：『你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。』

创世记 47:29

以色列的死期临近了，他就叫了他儿子约瑟来，说：「我若在你眼前蒙恩，请你把手放在我大腿底下，用慈爱和诚实待我，请你不要将我葬在埃及。

创世记 50:4

为他哀哭的日子过了，约瑟对法老家中的人说：「我若在你们眼前蒙恩，请你们报告法老说：

撒母耳记下 14:24

王说：「使他回自己家里去，不要见我的面。」押沙龙就回自己家里去，没有见王的面。

撒母耳记下 14:28

押沙龙住在耶路撒冷足有二年，没有见王的面。

撒母耳记下 14:32

押沙龙回答约押说：「我打发人去请你来，好托你去见王，替我说：『我为何从基述回来呢？不如仍在那里。』现在要许我见王的面；我若有罪，任凭王杀我就是了。」

撒母耳记下 3:13

大卫说：「好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将扫罗的女儿米甲带来，必不得见我的面。」

约伯记 33:26

他祷告上帝， 上帝就喜悦他， 使他欢呼朝见上帝的面； 上帝又看他为义。

诗篇 41:11

因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。

耶利米书 31:2

耶和华如此说： 脱离刀剑的就是以色列人。 我使他享安息的时候， 他曾在旷野蒙恩。

马太福音 18:10

「你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。

启示录 22:4

也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。

路得记 2:10

路得就俯伏在地叩拜，对他说：「我既是外邦人，怎么蒙你的恩，这样顾恤我呢？」

撒母耳记上 20:3

大卫又起誓说：「你父亲准知我在你眼前蒙恩。他心里说，不如不叫约拿单知道，恐怕他愁烦。我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我离死不过一步。」