创世记 31:18 - 和合本修订版 又赶着他一切的牲畜和他所得的一切财物，就是他在巴旦．亚兰所得的，他拥有的牲畜，往迦南地他父亲以撒那里去了。 圣经当代译本修订版 带着他在巴旦·亚兰得到的所有牲畜和财物，启程去迦南他父亲以撒那里。 中文标准译本 又带着他积聚的一切财物和他所有的牲畜，就是他在帕旦-亚兰所积聚、拥有的牲畜，往迦南地，到他父亲以撒那里。 新标点和合本 上帝版 又带着他在巴旦·亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地、他父亲以撒那里去了。 新标点和合本 - 神版 又带着他在巴旦‧亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地、他父亲以撒那里去了。 新译本 又赶着他所有的牲畜，带着他所得的一切财物，就是他在巴旦．亚兰所得的一切牲畜，要到迦南地，他父亲以撒那里去。 圣经–普通话本 赶着畜群，带着在巴旦亚兰挣得的所有财产，前往迦南地他父亲以撒那里去。 |