列王纪下 13:19 - 和合本修订版 神人向他发怒,说:“你应当击打五六次,就能攻打亚兰人直到灭尽;现在你只能打败亚兰人三次。” 圣经当代译本修订版 上帝的仆人很生气,说:“你应该击打五六下,那样你就可以彻底消灭亚兰人。现在,你只能击败他们三次。” 中文标准译本 神人对他发怒,说:“你应该击打五次、六次,这样你就彻底击败了亚兰人。而现在,你只能击败亚兰人三次。” 新标点和合本 上帝版 神人向他发怒,说:「应当击打五六次,就能攻打亚兰人直到灭尽;现在只能打败亚兰人三次。」 新标点和合本 - 神版 神人向他发怒,说:「应当击打五六次,就能攻打亚兰人直到灭尽;现在只能打败亚兰人三次。」 新译本 神人就对他发怒,说:“你应该击打五次或者六次,那样就能打败亚兰人,直到完全消灭他们。现在,你只可以打败亚兰人三次了。” 圣经–普通话本 神人以利沙发怒,说: “你本该打地五、六次,那样你就能全歼亚兰人,现在只能打败亚兰人三次。” |