列王纪上 8:65 - 和合本修订版 那时所罗门守节，从哈马口直到埃及溪谷的以色列众人都与他同在一起，成了一个盛大的会，在耶和华－我们的上帝面前七日又七日，共十四日。 圣经当代译本修订版 所罗门和从哈马口直至埃及小河而来的全体以色列人聚成一大群会众，在我们的上帝耶和华面前守节期两周，共十四天。 中文标准译本 那时，所罗门和全体以色列人，就是从哈马隘口直到埃及河来的极多的会众，一起在耶和华我们的神面前守了七天的节期，加上七天，共十四天。 新标点和合本 上帝版 那时，所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成为大会，在耶和华—我们的上帝面前守节七日又七日，共十四日。 新标点和合本 - 神版 那时，所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成为大会，在耶和华－我们的 神面前守节七日又七日，共十四日。 新译本 那时所罗门与从哈马口直到埃及小河的以色列人，都在耶和华我们的 神面前举行盛大的集会，守节七天，又七天，一共十四天。 圣经–普通话本 就这样，所罗门王与从来自哈马隘口直至埃及季河的全体以色列人一同守节，举行盛大的聚会。他们在主—我们的上帝面前庆祝了七天，然后又是七天，一共十四天。 |