出埃及记 23:16 - 和合本修订版 你要守收割节，收田间所种、劳碌所得初熟之物。你年底收藏田间劳碌所得时，要守收藏节。 圣经当代译本修订版 要在耕种后收取初熟之物的时候守收获节。要在年终从田间收取劳动成果时守收藏节。 中文标准译本 要守收割节，就是收割你在田地播种、劳碌所得的初熟之物的节期。要守收藏节，就是在年底、你从田地收聚你劳碌所得之物的时候。 新标点和合本 上帝版 又要守收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。 新标点和合本 - 神版 又要守收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。 新译本 又要守收割节，就是收在田间你劳碌耕种所得初熟之物的节；也要在年底守收藏节，就是在田间收集你劳碌所得之物的时候。 圣经–普通话本 “在开始收割庄稼的时候要守收获节。在岁末收藏谷物的时侯要守住棚节。 |