出埃及记 16:12 - 和合本修订版 “我已经听见以色列人的怨言了。你要对他们说：‘到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨也必有食物得饱。你们就知道我是耶和华－你们的上帝。’” 圣经当代译本修订版 “我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们，‘到了黄昏，你们就会有肉吃，早晨就会有饼可以吃饱，这样你们就知道我是你们的上帝耶和华。’” 中文标准译本 “我已经听见以色列子孙的怨言，你要告诉他们说：‘到黄昏的时候，你们会有肉吃；到了早晨，你们会有粮食得饱足。这样，你们就会知道我是耶和华你们的神。’” 新标点和合本 上帝版 「我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们说：『到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨必有食物得饱，你们就知道我是耶和华—你们的上帝。』」 新标点和合本 - 神版 「我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们说：『到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨必有食物得饱，你们就知道我是耶和华－你们的 神。』」 新译本 “以色列人的怨言，我已经听见了。你告诉他们说：‘黄昏的时候你们必吃肉，早晨的时候必有食物吃饱；这样，你们就知道我耶和华是你们的 神了。’” 圣经–普通话本 “我已经听到了以色列人的怨言。你告诉他们: ‘晚上你们将有肉吃，早晨你们将有面包吃。这样你们就会知道，你们可以信赖主—你们的上帝。’” |