出埃及记 1:19 - 和合本修订版 接生婆对法老说：“因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人健壮，接生婆还没有到，她们已经生产了。” 圣经当代译本修订版 她们回答说：“因为希伯来妇女跟埃及妇女不同。她们身体强壮，我们还没有赶到，婴儿就生下来了。” 中文标准译本 接生婆回答法老：“因为希伯来妇女不像埃及妇女，希伯来妇女很健壮，接生婆还没有到她们那里之前，她们就已经生产了。” 新标点和合本 上帝版 收生婆对法老说：「因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人本是健壮的，收生婆还没有到，她们已经生产了。」 新标点和合本 - 神版 收生婆对法老说：「因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人本是健壮的，收生婆还没有到，她们已经生产了。」 新译本 接生妇回答法老：“希伯来妇人与埃及妇人不同；她们很有活力，接生妇还没有来到，她们已经生产了。” 圣经–普通话本 接生婆对王说: “希伯来妇女比埃及妇女体格强健。我们还没有赶到，她们已经生产了。” |