使徒行传 13:27 - 和合本修订版

耶路撒冷的居民和他们的官长，因为不认识这基督，也不明白每安息日所读的先知的书，把他定了死罪，正应验了先知的预言。

圣经当代译本修订版

可是耶路撒冷的居民和他们的官长不知道耶稣是基督，虽然每个安息日都诵读先知的信息，却把基督判死罪。这正应验了先知们的话。

中文标准译本

实际上，住在耶路撒冷的人和他们的首领们都不认识这一位，也不明白每逢安息日所诵读的先知们的话，就把他定罪，从而应验了这些话。

新标点和合本 上帝版

耶路撒冷居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言；

新标点和合本 - 神版

耶路撒冷居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言；

新译本

住在耶路撒冷的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每逢安息日所读的先知的话，就把他定了罪，正好应验了先知的话。

圣经–普通话本

因为住在耶路撒冷的人和他们的统治者没有认出耶稣，他们给他定了罪，这应验了每逢安息日时所读到的先知的话。

使徒行传 13:27 交叉引用

创世记 50:20

从前你们的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要使许多百姓得以存活，成就今日的光景。

马太福音 22:29

耶稣回答他们说：“你们错了，因为不明白圣经，也不知道上帝的大能。

路加福音 22:34

耶稣说：“彼得，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。”

路加福音 23:13

彼拉多传齐了众祭司长、官长和百姓，

路加福音 24:20

祭司长们和我们的官长竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。

约翰福音 15:21

但他们要因我的名向你们做这一切的事，因为他们不认识差我来的那位。

约翰福音 16:3

他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。

约翰福音 5:39

你们查考圣经，因你们以为其中有永生；而这经正是为我作见证的。

约翰福音 8:28

所以耶稣说：“你们举起人子以后就会知道我就是那位了，并且知道我没有一件事是凭着自己做的。我说这些话是照着父所教导我的。

使徒行传 15:21

因为历代以来，摩西的书在各城都有人宣讲，每逢安息日，也在会堂里诵读。”

使徒行传 28:23

他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的住处来。保罗从早到晚向他们讲解这事，为上帝的国作证，并引摩西的律法和先知的书劝导他们信从耶稣。

使徒行传 3:17

“如今，弟兄们，我知道你们做这事是出于无知，你们的官长也是如此。

罗马书 11:25

弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘，恐怕你们自以为聪明。这奥秘就是有一部分以色列人是硬心的，等到外邦人的数目添满了，

哥林多前书 2:8

这智慧，今世有权有位的人没有一个知道，若知道，他们就不会把荣耀的主钉在十字架上了。

哥林多后书 3:14

但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这同样的面纱还没有揭去；因为这面纱在基督里才被废去。

哥林多后书 4:4

这些不信的人被这世界的神明弄瞎了心眼，使他们看不见基督荣耀的福音。基督本是上帝的像。

提摩太前书 1:13

我从前是亵渎、迫害、侮慢上帝的人；然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的。