但以理书 1:5 - 和合本修订版 王从自己所用的膳和所饮的酒中，派给他们每日的分量，养育他们三年，好叫他们期满以后侍立在王面前。 圣经当代译本修订版 王安排他们每日享用御用的膳食和酒。他们要受教养三年，期满后好在王身边供职。 中文标准译本 王从自己的美食和所饮用的酒中，给他们指定了每天的份额，要他们受教养三年；三年结束后，他们将在王面前侍立。 新标点和合本 上帝版 王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一分，养他们三年。满了三年，好叫他们在王面前侍立。 新标点和合本 - 神版 王派定将自己所用的膳和所饮的酒，每日赐他们一分，养他们三年。满了三年，好叫他们在王面前侍立。 新译本 王指定每日给他们一份御用的佳肴美酒；又教养他们三年。期满以后，他们就侍立在王面前。 圣经–普通话本 王从自己的御膳中拨给他们日常酒食。他们受训三年后将进宫供职。 |