传道书 7:25 - 和合本修订版 我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和万事的来由，要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。 圣经当代译本修订版 我用心去认识、探究、追寻智慧和事物的原委，并去认识邪恶带来的愚昧和无知带来的狂妄。 中文标准译本 我转去用心了解、探察、寻求智慧和事理，为要明白邪恶是愚昧的、愚昧是狂妄的。 新标点和合本 上帝版 我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和万事的理由；又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。 新标点和合本 - 神版 我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和万事的理由；又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。 新译本 我转念，一心去了解、考察并寻觅智慧和事理，又要知道愚蒙是邪恶的，狂妄是愚昧的。 圣经–普通话本 我开动脑筋去领悟，去钻研，去寻求智慧和事理，想弄明白邪恶之愚顽，蠢人之狂妄。 |