传道书 7:15 - 和合本修订版 在虚度的日子里,我见过各样的事情,义人在他的义中灭亡,恶人在他的恶中倒享长寿。 圣经当代译本修订版 在我虚空的一生中,我见过义人行义,反而灭亡;恶人行恶,却享长寿。 中文标准译本 在我虚空的日子里,我看到这一切:有义人在他的公义中死亡,有恶人在他的邪恶中长寿。 新标点和合本 上帝版 有义人行义,反致灭亡;有恶人行恶,倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。 新标点和合本 - 神版 有义人行义,反致灭亡;有恶人行恶,倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。 新译本 在我虚空的日子里,我见过这两件事:有义人行义反而灭亡,有恶人行恶倒享长寿。 圣经–普通话本 我在自己空虚的生活中见过各种各样的事,义人行善反而遭到不幸,恶人作恶反而长命百岁。 |