以赛亚书 44:13 - 和合本修订版 木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，又用圆规划了模样。他仿照人的体态，做出美妙的人形，放在庙里。 圣经当代译本修订版 木匠拉线测量木料，用笔勾出轮廓，用圆规画出模样，用凿子雕成人的样子，形态逼真，放在庙宇里。 中文标准译本 木匠拉准绳， 用笔画出偶像的样子， 用刨子刨成形状， 用圆规画出轮廓， 把偶像做成人的样子， 像人那样的美丽， 好住在庙里。 新标点和合本 上帝版 木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，用圆尺划了模样，仿照人的体态，做成人形，好住在房屋中。 新标点和合本 - 神版 木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，用圆尺划了模样，仿照人的体态，做成人形，好住在房屋中。 新译本 木匠拉线， 用笔画出轮廓， 用刨子刨平， 用圆规画出模样， 做成人的形状， 有人一般的美丽，好住在庙里。 圣经–普通话本 木匠拉好准线， 用笔画出图样， 用工具雕刻， 用圆规定位， 做成人的形容外貌， 供在庙宇里。 |