以赛亚书 41:21 - 和合本修订版

耶和华说： “你们要呈上你们的案件。” 雅各的君王说： “你们要提出你们的理由。”

圣经当代译本修订版

耶和华对偶像说： “陈明你们的主张吧。” 雅各的王说： “摆出你们的证据吧。”

中文标准译本

耶和华对假神说：“呈上你们的案件！” 雅各的王说：“拿出你们的证据！”

新标点和合本 上帝版

耶和华对假神说： 你们要呈上你们的案件； 雅各的君说： 你们要声明你们确实的理由。

新标点和合本 - 神版

耶和华对假神说： 你们要呈上你们的案件； 雅各的君说： 你们要声明你们确实的理由。

新译本

耶和华说：“呈上你们的案件吧！” 雅各的王说： “把你们有力的证据拿来吧！”

圣经–普通话本

主说: “异族的诸神啊，你们来申诉吧！” 雅各的君王说: “把你们的辩词摆出来吧。

以赛亚书 41:21 交叉引用

约伯记 31:37

我必向上帝述说我脚步的数目， 如同王子进到他面前。

约伯记 38:3

你要如勇士束腰； 我问你，你可以让我知道。

以赛亚书 1:18

耶和华说： “来吧，我们彼此辩论。 你们的罪虽像朱红，必变成雪白； 虽红如丹颜，必白如羊毛。

以赛亚书 33:22

耶和华是审判我们的， 耶和华为我们设立律法； 耶和华是我们的君王， 他必拯救我们。

以赛亚书 41:1

众海岛啊，在我面前静默； 万民要重新得力， 让他们近前来陈述， 我们可以彼此辩论。

以赛亚书 43:15

我是耶和华－你们的圣者， 是创造以色列的，是你们的君王。”

以赛亚书 43:9

任凭万国聚集， 任凭万民会合。 他们当中谁能说明， 并将先前的事指示我们呢？ 让他们带来见证，显明他们有理， 看是否听见的人会说：“果然是真的。”

以赛亚书 44:6

耶和华－以色列的君王， 以色列的救赎主－万军之耶和华如此说： “我是首先的，也是末后的； 除我以外再没有上帝。

以赛亚书 46:10

我从起初就指明末后的事， 从古时便言明未成的事， 说：“我的筹算必立定； 凡我所喜悦的，我必成就。”