以赛亚书 41:1 - 和合本修订版

¹ 众海岛啊，在我面前静默； 万民要重新得力， 让他们近前来陈述， 我们可以彼此辩论。

圣经当代译本修订版

¹ 上帝说：“众海岛啊， 要在我面前安静！ 让众民重新得力， 让他们前来说话， 让我们一起来理论。

中文标准译本

¹ 众海岛啊，你们要在我面前沉默！ 万民哪，你们要重新得力！ 近前来开口吧； 让我们聚在一起辩明公正！

新标点和合本 上帝版

¹ 众海岛啊，当在我面前静默； 众民当从新得力， 都要近前来才可以说话， 我们可以彼此辩论。

新标点和合本 - 神版

¹ 众海岛啊，当在我面前静默； 众民当重新得力， 都要近前来才可以说话， 我们可以彼此辩论。

新译本

¹ 众海岛啊！你们要在我面前静默， 愿万民重新得力。 让他们近前来，然后说话， 让我们聚在一起辩论吧！

圣经–普通话本

¹ 主说: “远方的国度啊， 你们要肃然静听； 世上的万民啊， 你们要振作精神！ 让他们来发言吧， 让我们一起辩个究竟。

以赛亚书 41:1 交叉引用

约伯记 38:3

你要如勇士束腰； 我问你，你可以让我知道。

诗篇 46:10

你们要休息，要知道我是上帝！ 我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。

以赛亚书 1:18

耶和华说： “来吧，我们彼此辩论。 你们的罪虽像朱红，必变成雪白； 虽红如丹颜，必白如羊毛。

以赛亚书 11:11

当那日，主必再度伸手救回自己百姓中所剩余的，就是在亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。

以赛亚书 34:1

列国啊，要近前来听！ 万民哪，要侧耳而听！ 全地和其上所充满的， 世界和其中所出的，都应当听！

以赛亚书 40:31

但那等候耶和华的必重新得力。 他们必如鹰展翅上腾； 他们奔跑却不困倦， 行走却不疲乏。

以赛亚书 41:5

众海岛看见就都害怕， 地极也都战兢， 他们近前来；

以赛亚书 43:26

你尽管提醒我，让我们来辩论； 尽管陈述，自显为义。

以赛亚书 43:9

任凭万国聚集， 任凭万民会合。 他们当中谁能说明， 并将先前的事指示我们呢？ 让他们带来见证，显明他们有理， 看是否听见的人会说：“果然是真的。”

以赛亚书 48:16

你们要接近我来听这话， 我从起初就未曾在隐密之处说话， 万事之始，我就在那里。” 现在，主耶和华差遣了我， 带着他的灵而来。

以赛亚书 49:1

众海岛啊，当听从我！ 远方的众民哪，要留心听！ 自出母胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就称呼我的名。

以赛亚书 50:8

称我为义的与我相近； 谁与我争论， 让我们来对质； 谁与我作对， 让他近前来吧！

哈巴谷书 2:20

惟耶和华在他的圣殿中， 全地都当在他面前肃静。

撒迦利亚书 2:13

凡血肉之躯都当在耶和华面前静默无声，因为他从他的圣所奋起了。