马可福音 14:34 - 中文标准译本

对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，要警醒。”

圣经当代译本修订版

说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里警醒。”

和合本修订版

对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，要警醒。”

新标点和合本 上帝版

对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。」

新标点和合本 - 神版

对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。」

新译本

于是对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。”

圣经–普通话本

他对他们说: “我内心充满了沉重的悲伤，我痛苦得快要死了。和我一起清醒地守候着吧。”

马可福音 14:34 交叉引用

以赛亚书 53:12

因此，我必使他在伟人中分得一份， 他必与强者同分战利品， 因为他浇奠了自己的性命，以至于死。 他被列在罪人当中， 却担当了众人的罪， 又为罪人代求。”

耶利米哀歌 1:12

“所有过路的人哪， 这对你们不算什么吗？ 你们要注目观看， 有没有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和华在他烈怒的日子里使我受的苦？

马太福音 26:38

就对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，与我一同警醒。”

约翰福音 12:27

“现在我的灵魂烦扰。我该说什么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？但我正是为了这时刻而来的。

彼得前书 4:7

万物的结局临近了，所以你们为了祷告的缘故应当清醒、谨慎。

彼得前书 5:8

你们要谨慎，要警醒。你们的仇敌魔鬼就像咆哮的狮子走来走去，寻找可吞吃的人。