路加福音 15:21 - 中文标准译本 儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’ 圣经当代译本修订版 小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’ 和合本修订版 儿子对他说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’ 新标点和合本 上帝版 儿子说：『父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。』 新标点和合本 - 神版 儿子说：『父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。』 新译本 儿子说：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子。’ 圣经–普通话本 儿子对他父亲说: ‘父亲，我对上帝有罪，对您也做了错事，所以，我不配再被称为您的儿子了。’ |