撒母耳记下 24:3 - 中文标准译本 约押对王说：“愿耶和华你的神使军兵增添到现有的一百倍，让我主我王亲眼看见。我主我王何必想做这事呢？” 圣经当代译本修订版 约押说：“我主我王，愿你的上帝耶和华使国民的人数比现在增加百倍，让你亲眼看到。但我主我王为什么要做这事呢？” 和合本修订版 约押对王说：“愿耶和华－你的上帝使百姓的数目增加百倍，使我主我王亲眼得见。我主我王何必要做这事呢？” 新标点和合本 上帝版 约押对王说：「无论百姓多少，愿耶和华—你的上帝再加增百倍，使我主我王亲眼得见。我主我王何必喜悦行这事呢？」 新标点和合本 - 神版 约押对王说：「无论百姓多少，愿耶和华－你的 神再加增百倍，使我主我王亲眼得见。我主我王何必喜悦行这事呢？」 新译本 约押回答王：“无论人民有多少，愿耶和华你的 神再增加一百倍，又愿我主我王亲眼看见。不过，我主我王为甚么喜欢这事呢？” 圣经–普通话本 约押答道: “愿主—你的上帝使你的部下比现在多一百倍，也愿陛下能亲眼看见这一切实现。但你为什么想要这样做呢？” |