撒母耳记下 18:23 - 中文标准译本 他说：“不管怎样，我要跑去！” 约押就对他说：“你跑去吧！”亚希玛斯沿着平原的路跑去，超过了那库实人。 圣经当代译本修订版 他说：“无论怎样，我想跑去报信。”约押答应了。亚希玛斯沿平原的路跑，跑到了古实人的前面。 和合本修订版 他说：“无论怎样，我要跑去。”约押对他说：“你跑去吧！”亚希玛斯就从平原的路往前跑，越过了古实人。 新标点和合本 上帝版 他又说：「无论怎样，我要跑去。」约押说：「你跑去吧！」亚希玛斯就从平原往前跑，跑过古示人去了。 新标点和合本 - 神版 他又说：「无论怎样，我要跑去。」约押说：「你跑去吧！」亚希玛斯就从平原往前跑，跑过古示人去了。 新译本 “不管怎样，请让我跑去！”于是约押对他说：“你跑去吧！”亚希玛斯就沿着约旦河大道跑去，赶过了那古实人。 圣经–普通话本 亚希玛斯说: “不管怎样，我一定要去。” 于是约押说: “那你就去吧！”亚希玛斯沿着平原跑去，不久就赶过了那古示人。 |