撒母耳记下 15:25 - 中文标准译本 王对撒督说：“把神的约柜抬回城去吧。如果我在耶和华眼前蒙恩，他必让我回来，再看到约柜和他的居所。 圣经当代译本修订版 王对撒督说：“你把上帝的约柜抬回城去吧。耶和华若恩待我，必使我重返家园，重见约柜和会幕； 和合本修订版 王对撒督说：“你将上帝的约柜请回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见到约柜和他的居所。 新标点和合本 上帝版 王对撒督说：「你将上帝的约柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见约柜和他的居所。 新标点和合本 - 神版 王对撒督说：「你将 神的约柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见约柜和他的居所。 新译本 王对撒督说：“把 神的约柜抬回城里去吧！我若是在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来再看到约柜和他安居的地方。 圣经–普通话本 王对撒督说: “你带着约柜回城去！如果主还喜爱我，他会把我带回来，让我重新见到约柜和他的居所。 |