撒母耳记下 14:24 - 中文标准译本 王说：“让他回自己的家吧，不要来见我的面。”押沙龙就回自己家去，没有见王的面。 圣经当代译本修订版 王说：“让押沙龙回自己的家，不要让他来见我！”押沙龙便返回自己家中，没有朝见王。 和合本修订版 王说：“让他回自己的家去，不要来见我的面。”押沙龙就回自己的家去，没有见王的面。 新标点和合本 上帝版 王说：「使他回自己家里去，不要见我的面。」押沙龙就回自己家里去，没有见王的面。 新标点和合本 - 神版 王说：「使他回自己家里去，不要见我的面。」押沙龙就回自己家里去，没有见王的面。 新译本 王说：“让他回自己的家里去，不要见王的面。”押沙龙就转回自己的家里去，没有见王的面。 圣经–普通话本 不料王却说: “让他回自己家吧，不要来见我。”于是押沙龙回到自己家中，没能面见大卫王。 |