撒母耳记上 17:23 - 中文标准译本 他正与他们说话的时候，看哪，那个挑战的人从非利士军阵中上来了。这非利士人名叫歌利亚，来自迦特。他又说那些同样的话；大卫都听见了。 圣经当代译本修订版 他们正在交谈的时候，非利士军中的迦特人歌利亚出来，像往常一样向以色列军骂阵，大卫都听见了。 和合本修订版 他与他们说话的时候，看哪，那挑战的人，就是迦特的非利士人歌利亚，从非利士队伍中上来，说了同样的话，大卫听见了。 新标点和合本 上帝版 与他们说话的时候，那讨战的，就是属迦特的非利士人歌利亚，从非利士队中出来，说从前所说的话；大卫都听见了。 新标点和合本 - 神版 与他们说话的时候，那讨战的，就是属迦特的非利士人歌利亚，从非利士队中出来，说从前所说的话；大卫都听见了。 新译本 大卫正与他们说话的时候，那个讨战的人，就是迦特的非利士人，名叫歌利亚，从非利士人阵中上来；他说的又是同样的那些话，大卫都听见了。 圣经–普通话本 正当他和哥哥们说话的时候，非利士人的迦特勇士歌利亚又像往常一样出阵挑战了，大卫听到了歌利亚骂阵的声音。 |