哥林多前书 7:18 - 中文标准译本 如果一个人蒙召的时候已经受了割礼，就不应该取消割礼的记号；如果一个人蒙召的时候没有受割礼，就不应该受割礼。 圣经当代译本修订版 如果蒙召时已经受了割礼，不必消除割礼；如果蒙召时没有受割礼，也不必去受割礼。 和合本修订版 有人受割礼后才蒙召，他就不必除去割礼的记号。有人未受割礼前蒙召，他就不必受割礼。 新标点和合本 上帝版 有人已受割礼蒙召呢，就不要废割礼；有人未受割礼蒙召呢，就不要受割礼。 新标点和合本 - 神版 有人已受割礼蒙召呢，就不要废割礼；有人未受割礼蒙召呢，就不要受割礼。 新译本 有人受了割礼而蒙召的吗？他就不要遮掩割礼的记号。有人未受割礼而蒙召的吗？他就不要受割礼。 圣经–普通话本 如果一个人受到召唤时已经受了割礼，他不应该隐瞒。如果一个人受到召唤时还没受割礼，那么他也不应该接受割礼。 |