哥林多前书 7:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 如果蒙召时已经受了割礼，不必消除割礼；如果蒙召时没有受割礼，也不必去受割礼。

中文标准译本

¹⁸ 如果一个人蒙召的时候已经受了割礼，就不应该取消割礼的记号；如果一个人蒙召的时候没有受割礼，就不应该受割礼。

和合本修订版

¹⁸ 有人受割礼后才蒙召，他就不必除去割礼的记号。有人未受割礼前蒙召，他就不必受割礼。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 有人已受割礼蒙召呢，就不要废割礼；有人未受割礼蒙召呢，就不要受割礼。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 有人已受割礼蒙召呢，就不要废割礼；有人未受割礼蒙召呢，就不要受割礼。

新译本

¹⁸ 有人受了割礼而蒙召的吗？他就不要遮掩割礼的记号。有人未受割礼而蒙召的吗？他就不要受割礼。

圣经–普通话本

¹⁸ 如果一个人受到召唤时已经受了割礼，他不应该隐瞒。如果一个人受到召唤时还没受割礼，那么他也不应该接受割礼。

哥林多前书 7:18 交叉引用

使徒行传 15:19

“所以，我认为不应该为难那些信上帝的外族人。

使徒行传 15:24

“听说有几个人从我们这里去了你们那里，他们的教导使你们困惑不安。其实我们从来没有授权他们这样做。

使徒行传 15:28

因为圣灵和我们都认为不应把额外的重担加在你们身上。但请务必注意以下几件事：

使徒行传 15:5

有几个信了主的法利赛人站起来说：“外族的信徒必须接受割礼，而且还要遵守摩西的律法。”

使徒行传 21:21

他们听见有人说你教导所有住在外族人中的犹太人背弃摩西的律法，不给孩子行割礼，也不遵守犹太人的规矩。

歌罗西书 3:11

从此，不再分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，野蛮人、未开化的人，奴隶和自由人，基督就是一切，并且在一切之中。