创世记 46:4 - 中文标准译本

我要亲自与你一同下埃及去，也必定把你带上来。约瑟要亲手合上你的眼。”

圣经当代译本修订版

我必跟你一起下到埃及，也必带领你回来，约瑟必为你送终。”

和合本修订版

我要和你同下埃及去，也必定带你上来；约瑟要亲手合上你的眼睛。”

新标点和合本 上帝版

我要和你同下埃及去，也必定带你上来；约瑟必给你送终。」

新标点和合本 - 神版

我要和你同下埃及去，也必定带你上来；约瑟必给你送终。」

新译本

我要亲自与你一同下到埃及去，也必把你带上来。约瑟要亲手合上你的眼给你送终。”

圣经–普通话本

我要亲自和你一起到埃及去，还要把你的后代从那里带回来。你死的时候，约瑟会为你合眼。”

创世记 46:4 交叉引用

创世记 28:15

看哪，我与你同在！你无论往哪里去，我都会保守你，并且要把你带回这地。我必不离弃你，直到成就了我对你所说的。”

创世记 48:21

以色列对约瑟说：“看哪，我就要死了！但神必与你们同在，把你们带回到你们祖先之地。

创世记 50:1

约瑟伏在他父亲的脸上哀哭、亲吻。

创世记 50:13

他们把他运到迦南地，葬在幔利对面的麦比拉田间的洞穴里。那田是亚伯拉罕向赫提人以弗仑买来的，作为他拥有的坟地。

创世记 50:5

‘我父亲曾经要我起誓，说：“看哪，我就要死了；你要把我葬在迦南地，葬在我为自己所掘的坟墓里。”现在求你让我上去，安葬我的父亲，然后我就回来。’”

出埃及记 3:17

我就说：我要把你们带上来，脱离埃及的苦难，到迦南人、赫提人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地，就是那流奶与蜜之地。”’

出埃及记 3:8

所以我下来是要解救他们脱离埃及人的手，并把他们从那地带上来，带到那美好宽阔之地——流奶与蜜之地，就是迦南人、赫提人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地方。