创世记 24:45 - 中文标准译本 “我心里的话还没说完，看哪，莉百加就来了！她肩上扛着罐子，下到水泉去打水；我就对她说：‘请你让我喝点水。’ 圣经当代译本修订版 “我心中的话还没有说完，就看见利百加肩上扛着水罐到井旁打水。我上前向她要水喝， 和合本修订版 “我心里的话还没有说完，看哪，利百加肩头上扛着水瓶出来，下到井旁打水。我对她说：‘请你给我水喝。’ 新标点和合本 上帝版 我心里的话还没有说完，利百加就出来，肩头上扛着水瓶，下到井旁打水。我便对她说：『请你给我水喝。』 新标点和合本 - 神版 我心里的话还没有说完，利百加就出来，肩头上扛着水瓶，下到井旁打水。我便对她说：『请你给我水喝。』 新译本 我心里的话还没有说完，利百加就肩头扛着水瓶出来了，她下到水泉那里去打水；我就对她说：‘请给我水喝。’ 圣经–普通话本 我暗自祈祷还没完，利百加就朝井边走过来。她肩上扛着水罐，下到井边把水罐装满了水，也就是在这时我向她要水喝的。 |