创世记 24:43 - 中文标准译本 看哪，我站在水泉旁，我对哪个出来打水的童女说‘请你让我喝一点你罐子里的水’， 圣经当代译本修订版 我现在站在井旁，有女子出来打水的时候，我会对她说，请让我喝一点你罐里的水， 和合本修订版 看哪，我站在井旁，对哪一个出来打水的女子说：请你让我喝你瓶子里的一点水， 新标点和合本 上帝版 我如今站在井旁，对哪一个出来打水的女子说：请你把你瓶里的水给我一点喝； 新标点和合本 - 神版 我如今站在井旁，对哪一个出来打水的女子说：请你把你瓶里的水给我一点喝； 新译本 那么，我现在站在水泉旁边，但愿有一个少女出来打水，我要对她说：“请你把瓶里的水给我喝一点。” 圣经–普通话本 瞧，我现在正站在水井旁，等待年轻姑娘出来打水。我要对她说: ‘请给我一点你水罐里的水喝。’ |