列王纪下 13:18 - 中文标准译本 以利沙又说：“拿起箭来！”他就拿起来。以利沙对以色列王说：“往地上击打！”他打了三下，就停了。 圣经当代译本修订版 以利沙说：“拿几枝箭来。”王便取来箭。以利沙说：“用箭击打地！”王击打了三下就停下来。 和合本修订版 以利沙又说：“拿几枝箭来。”他就拿了来。以利沙对以色列王说：“打地吧！”他打了三次，就停止了。 新标点和合本 上帝版 以利沙又说：「取几枝箭来。」他就取了来。以利沙说：「打地吧！」他打了三次，便止住了。 新标点和合本 - 神版 以利沙又说：「取几枝箭来。」他就取了来。以利沙说：「打地吧！」他打了三次，便止住了。 新译本 他又说：“拿箭来！”他就拿了来。他对以色列王说：“你击打地吧！”他就击打地，打了三次就站起来了。 圣经–普通话本 以利沙又说: “拿箭吧。”王就拿起箭。以利沙吩咐王: “打地吧！”王打了三下地就住手了。 |