出埃及记 2:6 - 中文标准译本

她打开箱子，看见了一个孩子。看哪，那男孩正在哭！她就可怜那男孩，说：“这是个希伯来人的孩子！”

圣经当代译本修订版

公主打开一看，原来是一个男婴。公主看见孩子在哭，就可怜他，说：“他是希伯来人的孩子。”

和合本修订版

她打开箱子，看见那孩子。看哪，男孩在哭，她就可怜他，说：“这是希伯来人的一个孩子。”

新标点和合本 上帝版

她打开箱子，看见那孩子。孩子哭了，她就可怜他，说：「这是希伯来人的一个孩子。」

新标点和合本 - 神版

她打开箱子，看见那孩子。孩子哭了，她就可怜他，说：「这是希伯来人的一个孩子。」

新译本

她打开了，就看见那孩子；看哪，孩子哭了，她就怜悯他，说：“这是希伯来人的一个孩子。”

圣经–普通话本

她打开篮子，看到一个婴儿在哭，顿生怜悯之心，想: “这一定是个希伯来人的婴儿。”

出埃及记 2:6 交叉引用

列王纪上 8:50

赦免对你犯罪的子民， 赦免他们对你的一切过犯， 向他们施怜悯， 使他们在掳走他们的人面前蒙怜悯。

诗篇 106:46

又使他们在所有掳走他们的人面前蒙怜悯。

出埃及记 1:22

法老吩咐他所有的子民说：“希伯来人所生的每一个男婴，你们都要把他扔进尼罗河里；而每一个女婴，你们可以让她存活。”

出埃及记 2:5

那时，法老的女儿下到尼罗河去洗澡；她的使女们正在尼罗河岸走动。她看见芦荻中的箱子，就打发她的女仆把箱子取来。

出埃及记 2:7

那孩子的姐姐对法老的女儿说：“我去为你从希伯来妇女中叫来一个乳母，让她替你乳养这孩子，好吗？”

箴言 21:1

王的心在耶和华的手中，就像河渠的水： 耶和华可以任意使它流转。

使徒行传 7:21

后来他被丢弃的时候，法老的女儿把他捡去，当做自己的儿子抚养。

彼得前书 3:8

总而言之，你们大家都要心思一致，互相同情，相爱如弟兄，心存怜悯，满有谦卑。