出埃及记 19:8 - 中文标准译本 全体民众一同回应说：“耶和华所说的一切，我们都会遵行。”摩西就把百姓的话带回给耶和华。 圣经当代译本修订版 百姓都齐声回答说：“凡耶和华所吩咐的，我们都愿意遵从。” 摩西便把他们的话回报耶和华。 和合本修订版 百姓都同声回答：“凡耶和华所说的，我们一定遵行。”摩西就将百姓的话回覆耶和华。 新标点和合本 上帝版 百姓都同声回答说：「凡耶和华所说的，我们都要遵行。」摩西就将百姓的话回复耶和华。 新标点和合本 - 神版 百姓都同声回答说：「凡耶和华所说的，我们都要遵行。」摩西就将百姓的话回复耶和华。 新译本 人民都一致地回答，说：“凡是耶和华吩咐的，我们都要遵行。”摩西就去把人民的话回复耶和华。 圣经–普通话本 以色列人异口同声答道: “我们一定遵从主的训示行事。” 摩西把以色列人的话回复主。 |