出埃及记 14:9 - 中文标准译本 埃及人追赶他们，法老所有的马匹、战车、马兵和军队，追上了在海边扎营的以色列子孙；那地方靠着比哈希录，在巴力洗分前面。 圣经当代译本修订版 埃及大军的战车骑兵倾巢而出，在巴力·洗分对面、比·哈希录附近的海边追上了安营的以色列人。 和合本修订版 埃及人追赶他们，法老一切的马匹、战车、战车长，与军兵就在海边上，靠近比．哈希录，在巴力．洗分的前面，在他们安营的地方追上了。 新标点和合本 上帝版 埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆、马兵，与军兵就在海边上，靠近比·哈希录，对着巴力·洗分，在他们安营的地方追上了。 新标点和合本 - 神版 埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆、马兵，与军兵就在海边上，靠近比‧哈希录，对着巴力‧洗分，在他们安营的地方追上了。 新译本 埃及人追赶他们，法老所有的马匹、战车和他的马兵与军队，就在海边，靠近比．哈希录，对着巴力．洗分他们安营的地方追上了他们。 圣经–普通话本 埃及人带着王的全部军队，有的骑马，有的乘着马拉着的战车，还有徒步的士兵追击以色列人，在巴力洗分东边，红海附近的比哈希录以色列人扎营的地方追上了他们。 |