哈巴谷书 1:16 - 圣经–普通话本 向他的网献祭，向他的鱼网上香， 因为他的网给他带来了肥美而富裕的食物。 圣经当代译本修订版 迦勒底人向渔网献祭， 向渔网烧香， 因为他们靠渔网而富裕， 食物充足。 中文标准译本 因此迦勒底人向自己的网罗献祭， 向自己的渔网烧香， 因为藉着这些， 他们的收获丰硕，食物肥美。 和合本修订版 向罗网献祭， 向渔网烧香； 因为他藉此得丰盛的收获 与肥美的食物。 新标点和合本 上帝版 就向网献祭，向网烧香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。 新标点和合本 - 神版 就向网献祭，向网烧香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。 新译本 向自己的网献祭，对鱼网烧香， 因他们藉此收获丰富，饮食充裕。 |
相反，我们还要继续像我们自己和我们祖先以及我们的王公大臣们在犹大诸城和耶路撒冷的大街小巷上做过的那样，向天后进香浇奠，做我们说过要做的事。过去做这些事的时候，我们丰衣足食，事事顺利，无灾无难。