1 Samuel 14:28 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And one of the people answering said: Thy father hath bound the people with an oath, saying: Cursed be the man that shall eat any food this day. (And the people were faint.)

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.

Amplified Bible - Classic Edition

Then one of the men told him, Your father strictly charged the men with an oath, saying, Cursed be the man who eats any food today. And the people were exhausted and faint.

American Standard Version (1901)

Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth food this day. And the people were faint.

Common English Bible

Then one of the soldiers spoke up: “Your father bound the troops by a solemn pledge: ‘Anyone who eats food today is doomed.’ That’s why the troops are exhausted.”

Catholic Public Domain Version

And in response, one of the people said, "Your father has bound the people by an oath, saying: 'Cursed be the man who will eat any bread this day.' " (For the people were faint.)

English Standard Version 2016

Then one of the people said, “Your father strictly charged the people with an oath, saying, ‘Cursed be the man who eats food this day.’” And the people were faint.

1 Samuel 14:28 交叉引用

1 Samuel 14:24

And the men of Israel were joined together that day; and Saul adjured the people, saying: Cursed be the man that shall eat food till evening, till I be revenged of my enemies. So none of the people tasted any food.

1 Samuel 14:27

But Jonathan had not heard when his father adjured the people: and he put forth the end of the rod, which he had in his hand, and dipt it in a honeycomb. And he carried his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.

1 Samuel 14:29

And Jonathan said: My father hath troubled the land. You have seen yourselves that my eyes are enlightened, because I tasted a little of this honey:

1 Samuel 14:43

And Saul said to Jonathan: Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said: I did but taste a little honey with the end of the rod, which was in my hand; and behold, I must die.