Jeremiah 3:20 - Catholic Public Domain Version But, in the same way that a woman spurns her lover, so also has the house of Israel spurned me, says the Lord." 更多版本King James Version (Oxford) 1769 Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD. Amplified Bible - Classic Edition Surely, as a wife treacherously and faithlessly departs from her husband, so have you dealt treacherously and faithlessly with Me, O house of Israel, says the Lord. American Standard Version (1901) Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah. Common English Bible But as a woman betrays her lover, so you, people of Israel, have betrayed me, declares the LORD. Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version But as a woman that despiseth her lover, so hath the house of Israel despised me, saith the Lord. English Standard Version 2016 Surely, as a treacherous wife leaves her husband, so have you been treacherous to me, O house of Israel, declares the Lord.’” |
From the ends of the earth, we have heard the praises of the glory of the Just One. And I said: "My secret is for myself! My secret is for myself! Woe to me! Those who would betray us have betrayed us, and they have betrayed us with the betrayal of transgression."
You have neither heard, nor known, nor were your ears open in that time. For I knew that you would transgress greatly, and so I called you a transgressor from the womb.
Certainly, O Lord, you are just. But if I may contend with you, while still speaking what is just to you: Why does the way of the impious prosper? Why is it well with all those who transgress and act unfairly?
For the house of Israel and the house of Judah have greatly transgressed against me, says the Lord.
And the Lord said to me: "Go yet again, and love a woman, beloved by a friend, yet an adulteress, for so does the Lord love the sons of Israel, yet they look to strange gods, and love the seeds of grapes."
They have sinned against the Lord. For they have conceived sons that are strangers. Now one month will devour them with all their own.
But they, like Adam, have transgressed the covenant; in this, they have been dishonest with me.
Judah has transgressed, and abomination has been committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has contaminated the sanctified of the Lord, which he loved, and has held the daughter of a strange god.