以赛亚书 45:13 - 新标点和合本 上帝版 我凭公义兴起塞鲁士， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 释放我被掳的民； 不是为工价，也不是为赏赐。 这是万军之耶和华说的。 圣经当代译本修订版 我凭公义使塞鲁士王兴起， 我要让他的道路畅通无阻。 他必重建我的城， 释放我被掳的子民， 不是为了得报酬或奖赏。 这是万军之耶和华说的。” 中文标准译本 是我以公义兴起了居鲁士， 并要修直他一切的道路。 他必重建我的城， 释放我的被掳之民， 不是为工价，也不是为酬报。” 这是万军之耶和华说的。 和合本修订版 我凭公义兴起居鲁士， 又要修直他一切的道路。 他必建造我的城， 释放我被掳的民， 不为工价，也不为奖赏。” 这是万军之耶和华说的。 新标点和合本 - 神版 我凭公义兴起塞鲁士， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 释放我被掳的民； 不是为工价，也不是为赏赐。 这是万军之耶和华说的。 新译本 我凭着公义兴起了古列， 我必修平他的一切道路； 他必建造我的城，释放我被掳的子民， 不必用工价，也不用赏赐，这是万军之耶和华说的。” 圣经–普通话本 我使古列兴起， 让他为我主持正义， 我必铺平他要走的一切路。 他将重建我的城，释放我被掳的子民。 他将做到这一切， 既不要报酬，也不要奖赏。” 这是全能的主说的。 |