以赛亚书 45:13 - 中文标准译本

¹³ 是我以公义兴起了居鲁士， 并要修直他一切的道路。 他必重建我的城， 释放我的被掳之民， 不是为工价，也不是为酬报。” 这是万军之耶和华说的。

圣经当代译本修订版

¹³ 我凭公义使塞鲁士王兴起， 我要让他的道路畅通无阻。 他必重建我的城， 释放我被掳的子民， 不是为了得报酬或奖赏。 这是万军之耶和华说的。”

和合本修订版

¹³ 我凭公义兴起居鲁士， 又要修直他一切的道路。 他必建造我的城， 释放我被掳的民， 不为工价，也不为奖赏。” 这是万军之耶和华说的。

新标点和合本 上帝版

¹³ 我凭公义兴起塞鲁士， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 释放我被掳的民； 不是为工价，也不是为赏赐。 这是万军之耶和华说的。

新标点和合本 - 神版

¹³ 我凭公义兴起塞鲁士， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 释放我被掳的民； 不是为工价，也不是为赏赐。 这是万军之耶和华说的。

新译本

¹³ 我凭着公义兴起了古列， 我必修平他的一切道路； 他必建造我的城，释放我被掳的子民， 不必用工价，也不用赏赐，这是万军之耶和华说的。”

圣经–普通话本

¹³ 我使古列兴起， 让他为我主持正义， 我必铺平他要走的一切路。 他将重建我的城，释放我被掳的子民。 他将做到这一切， 既不要报酬，也不要奖赏。” 这是全能的主说的。

以赛亚书 45:13 交叉引用

诗篇 65:5

拯救我们的神哪， 你以公义、用可畏的事回应我们， 你是一切远在天涯海角的人所依赖的！

箴言 3:6

在你一切的道路上，都要认定他， 他就会修直你的路。

以赛亚书 13:17

看哪！我要激起米底亚人来攻击他们。 米底亚人不重视银子， 也不喜爱金子；

以赛亚书 14:17

那使世界如同荒野，倾覆其城镇， 又不释放囚犯回家的， 难道就是这人吗？’

以赛亚书 41:2

是谁从东方兴起了一人， 凭公义把他召唤到脚前？ 是谁把列国交在他面前， 让他制伏君王们？ 他用刀使他们如尘土， 用弓使他们像被吹散的麦秸；

以赛亚书 41:25

我从北方兴起一人； 他从日出之地而来， 他必呼求我的名。 他必把掌权者像泥土一样践踏， 如同陶匠踹踏陶泥。

以赛亚书 42:6

“我耶和华以公义召唤了你， 我必紧拉着你的手，守护你。 我要立你作万民之约， 作列国之光，

以赛亚书 44:28

我论居鲁士说：‘我的牧人！ 他必成就我所喜悦的一切’， 论耶路撒冷说：‘必被重建’， 又论圣殿说：‘根基必被奠定。’”

以赛亚书 45:2

“我必在你前面行， 修平崎岖之地； 我要打碎铜门， 砍断铁闩。

以赛亚书 46:11

我要把猛禽从东方召来， 把成就我筹算的人从遥远之地召来。 我已经说出，就必定使之实现； 我计划了，就必定实行。

以赛亚书 49:25

然而耶和华如此说： “就算是勇士的俘虏，也必被夺回； 强横者的掳物，也必被救出。 与你争斗的，我必亲自与他争斗； 至于你的儿女，我必亲自拯救。

以赛亚书 52:5

现在这情形对我有什么意义！” 这是耶和华的宣告。 “我的子民被人无偿地带走； 管辖他们的人在号叫； 我的名终日不断地被藐视。” 这是耶和华的宣告。